1
00:00:36,327 --> 00:00:37,328
¿Cómo lo armo?

2
00:00:37,787 --> 00:00:39,080
Una vez que lo dejes caer.

3
00:01:24,292 --> 00:01:26,085
Esto me ponía triste cuando era niño.

4
00:01:28,296 --> 00:01:29,547
Preparándose para el invierno.

5
00:01:30,173 --> 00:01:31,382
Todavía me pone triste.

6
00:01:33,176 --> 00:01:33,968
¿Cómo te fue?

7
00:01:35,428 --> 00:01:37,013
Será mejor que no te reconcilies con ellos.

8
00:01:38,515 --> 00:01:40,016
No hay nada que pueda detenerlo ahora.

9
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
No hay forma de reconciliarse.

10
00:01:44,020 --> 00:01:48,399
Recuerdo que hablabas de la pelea que es... este lugar.

11
00:01:49,692 --> 00:01:50,818
¿Siempre así?

12
00:01:52,028 --> 00:01:53,321
¿Para tu papá? ¿Y el suyo?

13
00:01:53,404 --> 00:01:54,739
Y su antes, hijo.

14
00:01:57,450 --> 00:01:59,118
Es la única constante en la vida.

15
00:02:00,620 --> 00:02:02,038
Si construyes algo que valga la pena tener,

16
00:02:02,038 --> 00:02:03,539
alguien va a intentar tomarlo.

17
00:03:22,869 --> 00:03:24,537
Cariño, no corras, vas a...

18
00:03:27,081 --> 00:03:27,832
Estoy bien.

19
00:03:50,271 --> 00:03:52,148
Nos vemos después de la escuela, Lucky.

20
00:04:00,740 --> 00:04:01,991
Es un hematoma bastante grande.

21
00:04:02,909 --> 00:04:04,827
Es viejo. Semana más o menos.

22
00:04:05,411 --> 00:04:06,579
Entonces, ¿no está relacionado?

23
00:04:06,746 --> 00:04:07,663
Probablemente.

24
00:04:07,663 --> 00:04:10,208
Podría ser un derrame cerebral iniciado por el trauma.

25
00:04:10,208 --> 00:04:11,626
Podría ser por anticoagulantes.

26
00:04:11,751 --> 00:04:14,045
Una hemorragia interna aparecerá en una tomografía computarizada.

27
00:04:15,129 --> 00:04:15,797
Está bien.

28
00:04:17,673 --> 00:04:20,259
Lo tratamos como la escena de un crimen hasta que dices lo contrario.

29
00:04:20,259 --> 00:04:21,969
Estamos intentando localizar a un familiar más cercano.

30
00:04:22,261 --> 00:04:24,639
He arrestado a los familiares más cercanos 15 veces.

31
00:04:34,649 --> 00:04:35,608
Oye, si no vas a ayudar,

32
00:04:35,608 --> 00:04:37,026
¿Podrías al menos apartarte del camino?

33
00:04:38,528 --> 00:04:40,196
Explícame esto del trabajo diario.

34
00:04:41,280 --> 00:04:43,241
Porque me parece que ahora vives aquí,

35
00:04:43,241 --> 00:04:44,951
pero solo trabajas cuando movemos vacas,

36
00:04:44,951 --> 00:04:46,827
y ya hemos enviado todas las malditas vacas,

37
00:04:46,827 --> 00:04:50,331
Entonces... ¿ahora te pagan por no hacer nada?

38
00:04:50,331 --> 00:04:51,832
Eso lo resume todo.

39
00:04:51,832 --> 00:04:54,168
Hola Jamie, dile a tu papá que ahora soy un trabajador jornalero.

40
00:04:54,168 --> 00:04:57,380
Creo que mi padre simplemente olvidó que todavía está aquí.

41
00:04:58,589 --> 00:05:00,800
Así que ahora correrás y recuérdaselo.

42
00:05:01,342 --> 00:05:02,510
No es mi lugar.

43
00:05:02,927 --> 00:05:05,763
Ya conoces a Jamie, de todos los imbéciles de este equipo,

44
00:05:05,972 --> 00:05:07,515
puede que estés bien.

45
00:05:18,276 --> 00:05:18,943
Comandante.

46
00:05:19,819 --> 00:05:20,987
Está en la casa.

47
00:05:21,779 --> 00:05:23,072
No estoy aquí para ver a John.

48
00:05:23,906 --> 00:05:25,366
Buscando a Jimmy Hurdstram.

49
00:05:27,994 --> 00:05:29,328
¿De qué se le acusa?

50
00:05:29,412 --> 00:05:31,080
No estar acusado de nada.

51
00:05:32,748 --> 00:05:33,457
¿Palanqueta?

52
00:05:48,889 --> 00:05:50,182
Son malas noticias.

53
00:05:51,309 --> 00:05:53,185
Encontramos a tu abuelo esta mañana...

54
00:05:53,728 --> 00:05:54,812
¿Lo encontraste? ¿Qué quieres decir?

55
00:05:55,980 --> 00:05:58,232
Parece que lo habían agredido recientemente.

56
00:05:59,066 --> 00:06:01,319
y aparece un vaso sanguíneo

57
00:06:01,444 --> 00:06:03,112
en su cerebro se rompió como resultado,

58
00:06:03,696 --> 00:06:06,407
y tuvo un derrame cerebral y...

59
00:06:08,200 --> 00:06:08,909
Lo siento.

60
00:06:13,497 --> 00:06:15,875
¿Estaba usted al corriente de esta agresión?

61
00:06:20,921 --> 00:06:22,298
¿Conoces a alguien que quisiera hacerle daño?

62
00:06:23,257 --> 00:06:24,675
¿Tiene algún desacuerdo con alguien?

63
00:06:27,803 --> 00:06:29,555
Si piensas en algo, dímelo.

64
00:06:33,100 --> 00:06:35,644
Necesitamos que vaya a la oficina del forense y firme algunos documentos.

65
00:06:38,981 --> 00:06:40,024
Lamento tu pérdida.

66
00:06:45,446 --> 00:06:46,155
¿Qué pasó?

67
00:06:49,116 --> 00:06:49,909
Lo mataron.

68
00:06:51,660 --> 00:06:53,162
Pagué y aun así lo mataron.

69
00:06:53,621 --> 00:06:56,165
- ¿Qué? - Yo pagué.

70
00:06:56,165 --> 00:06:57,917
Y todavía lo mataron.

71
00:07:15,434 --> 00:07:16,685
¿Qué diablos está haciendo?

72
00:07:19,980 --> 00:07:20,648
Vamos.

73
00:07:33,536 --> 00:07:34,912
- ¿Qué estás haciendo? - Necesito un camión.

74
00:07:34,912 --> 00:07:35,913
Oye, cuéntame qué pasó.

75
00:07:35,913 --> 00:07:36,705
Hola, hola Jimmy.

76
00:07:39,875 --> 00:07:40,626
Lo mataron.

77
00:07:41,293 --> 00:07:42,586
Lo mataron y es mi culpa.

78
00:07:42,586 --> 00:07:43,462
¿Quién lo hizo, Jimmy?

79
00:07:43,462 --> 00:07:44,213
Háblame.

80
00:07:45,047 --> 00:07:47,007
Lloyd, Lloyd. Seguir.

81
00:07:47,383 --> 00:07:48,634
Ven aquí, ven aquí.

82
00:07:54,848 --> 00:07:56,100
Anda y cuéntame qué pasó.

83
00:07:56,475 --> 00:07:57,184
¿Qué pasó?

84
00:08:00,062 --> 00:08:00,896
Debí dinero.

85
00:08:01,814 --> 00:08:04,024
Entonces le pegaron a tu viejo para hacerte pagar.

86
00:08:05,067 --> 00:08:05,734
Sí.

87
00:08:07,111 --> 00:08:08,153
¿Por qué debes dinero?

88
00:08:10,072 --> 00:08:11,574
¿Por qué les debes dinero, Jimmy?

89
00:08:12,908 --> 00:08:13,951
Mi vida pasada.

90
00:08:15,077 --> 00:08:16,620
¿Le debes a alguien más del pasado?

91
00:08:21,333 --> 00:08:23,043
Bueno. Dame el rifle.

92
00:08:23,168 --> 00:08:24,461
Voy a terminar esto.

93
00:08:25,254 --> 00:08:26,130
Mírame.

94
00:08:26,672 --> 00:08:27,798
Lo terminas así

95
00:08:27,798 --> 00:08:30,259
Terminas en la puta prisión por el resto de tu vida.

96
00:08:31,594 --> 00:08:34,263
Voy a mostrarte cómo deshacerte de los problemas.

97
00:08:34,388 --> 00:08:35,889
para que no se conviertan en nuevos problemas.

98
00:08:35,889 --> 00:08:36,849
¿Me oyes?

99
00:08:37,474 --> 00:08:38,559
Ahora pásame el rifle.

100
00:08:40,811 --> 00:08:41,770
Oye, ven aquí.

101
00:08:43,856 --> 00:08:45,482
Entra. Déjame hablar con Kayce.

102
00:08:51,905 --> 00:08:53,574
Tenemos que ocuparnos de esto esta noche.

103
00:08:54,700 --> 00:08:58,287
Tenemos muchas cosas que hacer en este momento.

104
00:08:58,287 --> 00:08:59,413
Quizás tenga que esperar.

105
00:08:59,455 --> 00:09:01,332
Estoy bien esperando. Pero no lo es.

106
00:09:02,958 --> 00:09:05,169
Entonces tendremos que limpiar ese maldito desastre también.

107
00:09:07,046 --> 00:09:07,713
Sí.

108
00:09:09,298 --> 00:09:10,466
Lo hacemos esta noche.

109
00:09:23,937 --> 00:09:24,605
Hola.

110
00:09:24,938 --> 00:09:26,106
Necesitamos hablar.

111
00:09:29,610 --> 00:09:30,486
¿Acerca de?

112
00:09:30,819 --> 00:09:31,945
No lo que piensas.

113
00:09:36,575 --> 00:09:37,284
Bueno.

114
00:09:37,534 --> 00:09:38,494
Encuéntrame en la cafetería.

115
00:09:41,413 --> 00:09:43,499
- ¿Cuando? - Tan pronto como puedas llegar aquí.

116
00:09:46,960 --> 00:09:47,878
Me dirigiré hacia allí.

117
00:10:12,653 --> 00:10:14,404
¿Deberíamos ir a algún lugar más privado?

118
00:10:15,280 --> 00:10:16,698
En absoluto.

119
00:10:17,825 --> 00:10:18,826
Toma asiento.

120
00:10:34,132 --> 00:10:35,717
Hay conveniencia, Jamie.

121
00:10:37,469 --> 00:10:38,887
Y luego está esto.

122
00:10:39,471 --> 00:10:42,015
Mírame a los ojos y dime que esto fue un accidente.

123
00:10:47,604 --> 00:10:48,981
No sé qué fue.

124
00:10:55,904 --> 00:10:57,114
Entonces, ¿qué será de mí?

125
00:10:59,408 --> 00:11:00,784
Sé lo que ella sabía...

126
00:11:01,910 --> 00:11:02,786
Nada.

127
00:11:04,037 --> 00:11:05,664
No te va a pasar nada.

128
00:11:05,664 --> 00:11:07,541
No me mientas, Jamie.

129
00:11:08,000 --> 00:11:10,002
Y deja de mentirte a ti mismo.

130
00:11:16,133 --> 00:11:18,260
¿Crees que eres un buen hombre, Jamie?

131
00:11:20,929 --> 00:11:21,805
No sé.

132
00:11:25,058 --> 00:11:25,934
Lo estoy intentando.

133
00:11:27,185 --> 00:11:28,228
Bueno, esfuérzate más.

134
00:11:29,354 --> 00:11:31,732
Si quieres ser parte de la vida de nuestro hijo.

135
00:11:35,027 --> 00:11:35,777
Nuestro.

136
00:11:39,489 --> 00:11:40,699
¿Qué puedo hacer para ayudar?

137
00:11:40,907 --> 00:11:42,743
Voy a afrontar esto por mi cuenta.

138
00:11:44,828 --> 00:11:47,080
Necesito que respetes eso.

139
00:11:49,082 --> 00:11:49,791
Lo haré.

140
00:11:52,836 --> 00:11:53,962
Tienes nueve meses para descubrirlo.

141
00:11:53,962 --> 00:11:55,255
que clase de hombre eres.

142
00:11:56,882 --> 00:11:58,759
Y cómo ser un padre que valga la pena tener.

143
00:12:02,971 --> 00:12:03,680
Cristina.

144
00:12:05,349 --> 00:12:06,099
Cristina...

145
00:12:07,142 --> 00:12:08,477
¡Espera! Espera, espera, espera.

146
00:12:08,810 --> 00:12:09,645
No te vayas.

147
00:12:11,813 --> 00:12:13,857
No le diría a nadie que el niño es mío todavía.

148
00:12:13,857 --> 00:12:14,816
solo déjame--

149
00:12:15,776 --> 00:12:17,652
No sé cómo reaccionará mi padre.

150
00:12:18,737 --> 00:12:19,738
¿Qué significa qué?

151
00:12:20,489 --> 00:12:22,783
Es decir... no lo sé.

152
00:12:23,658 --> 00:12:25,702
Vas a tener una opción, Jamie.

153
00:12:26,370 --> 00:12:28,246
Sirve a la familia de tu padre.

154
00:12:28,288 --> 00:12:29,498
o sirve el tuyo propio.

155
00:12:30,624 --> 00:12:33,293
Nos guste o no, esa elección está por llegar.

156
00:12:54,356 --> 00:12:55,065
Dios mío.

157
00:13:04,699 --> 00:13:06,326
Estos malditos estudiantes.

158
00:13:07,869 --> 00:13:08,912
¿Puedo ayudarle?

159
00:13:09,830 --> 00:13:11,373
Oh, solo estoy buscando algo

160
00:13:11,373 --> 00:13:12,874
eso es más apropiado para la escuela.

161
00:13:13,708 --> 00:13:15,710
Como si tuvieras en cuenta lo apropiado.

162
00:13:34,604 --> 00:13:37,107
Disculpe. Eh, discúlpeme.

163
00:13:37,816 --> 00:13:39,109
Tienes que estar bromeando.

164
00:13:39,109 --> 00:13:40,485
Necesito mirar en tu bolso.

165
00:13:41,111 --> 00:13:42,279
Entonces consigue una orden judicial.

166
00:13:43,155 --> 00:13:44,156
Llame a la policía.

167
00:13:45,198 --> 00:13:47,325
Este no es mi primer rodeo con ustedes.

168
00:13:47,742 --> 00:13:49,870
¿Y quiénes son exactamente mi gente?

169
00:13:52,497 --> 00:13:53,665
La policía está en camino.

170
00:13:56,793 --> 00:13:58,503
A por ello ahora, pequeña perra.

171
00:14:06,636 --> 00:14:08,179
Nunca he visto este cristal romperse.

172
00:14:08,346 --> 00:14:09,764
¿Le arrojaste algo?

173
00:14:11,224 --> 00:14:14,269
Sí. Mi cara.

174
00:14:27,616 --> 00:14:28,450
Necesito ayuda.

175
00:14:30,660 --> 00:14:31,828
¿Por qué me llamas?

176
00:14:31,828 --> 00:14:33,330
¿Por qué no llamas a tu marido?

177
00:14:33,538 --> 00:14:35,040
Porque si mi marido entrara aquí,

178
00:14:35,040 --> 00:14:36,499
mataría a alguien.

179
00:14:37,417 --> 00:14:38,209
¿Dónde estás?

180
00:14:39,169 --> 00:14:41,212
En la calle principal. Alguna boutique.

181
00:14:41,755 --> 00:14:43,548
Perdón, ¿cómo se llama esta mierda?

182
00:14:44,257 --> 00:14:45,884
Ni siquiera te molestaste en mirar nuestro cartel.

183
00:14:45,884 --> 00:14:46,718
tu pequeño ladrón?

184
00:14:46,718 --> 00:14:48,053
En la calle principal.

185
00:14:48,428 --> 00:14:51,890
Sólo busque los coches de policía en el frente.

186
00:14:52,265 --> 00:14:53,224
Estoy en camino.

187
00:14:56,686 --> 00:14:58,647
Siéntase libre de conservarlos, si lo desea.

188
00:14:59,230 --> 00:15:01,191
¿Eres estudiante de la escuela de profesores?

189
00:15:01,191 --> 00:15:02,859
Soy profesora en la escuela de profesores.

190
00:15:02,859 --> 00:15:03,818
Sí, claro.

191
00:15:04,235 --> 00:15:05,403
¿Cómo tienes veinte?

192
00:15:05,695 --> 00:15:06,655
Veintiséis.

193
00:15:06,946 --> 00:15:08,281
Bastante joven para ser profesor.

194
00:15:08,323 --> 00:15:10,575
¿Qué puedo decir? Soy un triunfador.

195
00:15:11,242 --> 00:15:12,661
No veo nada en su bolso.

196
00:15:13,078 --> 00:15:13,995
La vi.

197
00:15:14,037 --> 00:15:16,748
Se lo metió en los pantalones o en la camisa.

198
00:15:18,708 --> 00:15:20,794
¿Podemos ver las imágenes de estas cámaras?

199
00:15:20,877 --> 00:15:21,878
No funcionan.

200
00:15:24,297 --> 00:15:26,132
Podemos ir a la estación y buscarte allí.

201
00:15:26,132 --> 00:15:28,468
o si estás de acuerdo podemos buscarte aquí mismo en el local.

202
00:15:32,347 --> 00:15:34,265
¿Podemos usar uno de sus camerinos?

203
00:15:35,475 --> 00:15:36,643
Sé mi invitado.

204
00:15:37,143 --> 00:15:38,895
Pase al camerino, por favor.

205
00:15:39,854 --> 00:15:41,064
¿Si digo que no?

206
00:15:41,439 --> 00:15:43,149
Te arrestarán por robar en una tienda.

207
00:15:43,608 --> 00:15:45,860
¿Qué pasó con "Inocente hasta que se demuestre lo contrario"?

208
00:15:45,860 --> 00:15:48,488
Si fueras inocente, estarías ofreciendo formas de demostrarlo.

209
00:15:56,746 --> 00:15:58,206
Quítate los zapatos, por favor.

210
00:16:01,042 --> 00:16:04,045
Coloca tus manos contra la pared y abre las piernas.

211
00:16:23,273 --> 00:16:24,566
Ella no tiene nada.

212
00:16:24,566 --> 00:16:25,567
La vi.

213
00:16:26,234 --> 00:16:26,943
Mirar.

214
00:16:31,072 --> 00:16:32,240
¿Tomaste un anillo?

215
00:16:32,532 --> 00:16:33,491
Vete a la mierda.

216
00:16:34,492 --> 00:16:35,743
Date la vuelta y enfréntame.

217
00:16:39,956 --> 00:16:41,708
¿Puedes quitarte la camisa, por favor?

218
00:16:54,095 --> 00:16:55,805
Quítate los pantalones, por favor.

219
00:17:08,109 --> 00:17:09,694
Date la vuelta, mira hacia la pared,

220
00:17:10,069 --> 00:17:11,404
y quítate la ropa interior.

221
00:17:25,418 --> 00:17:26,753
Beth, estamos cerrados en este momento.

222
00:17:26,753 --> 00:17:28,588
- ¿Dónde está ella? - ¿OMS?

223
00:17:30,048 --> 00:17:31,382
Mi cuñada.

224
00:17:47,315 --> 00:17:50,151
No soy abogado, pero creo que es la Cuarta Enmienda.

225
00:17:50,151 --> 00:17:52,403
que trata sobre registros e incautaciones ilegales.

226
00:17:52,403 --> 00:17:53,863
Esta búsqueda es voluntaria.

227
00:17:54,155 --> 00:17:55,990
Seguro que no me parece voluntario.

228
00:18:01,663 --> 00:18:02,497
Déjala en paz.

229
00:18:08,419 --> 00:18:09,170
Vestirse.

230
00:18:14,092 --> 00:18:15,885
Fui a la escuela secundaria contigo.

231
00:18:18,137 --> 00:18:21,808
Y tú cuidaste a su marido.

232
00:18:22,433 --> 00:18:24,310
En su licencia de conducir, su apellido es Long.

233
00:18:24,310 --> 00:18:26,145
Dudo que eso te salve, amigo.

234
00:18:26,729 --> 00:18:27,438
Vamos.

235
00:18:35,071 --> 00:18:35,738
Gracias.

236
00:18:37,073 --> 00:18:39,450
Esperar. No te vayas.

237
00:18:42,286 --> 00:18:43,621
Te perderás toda la diversión.

238
00:18:46,249 --> 00:18:47,250
Bueno, estoy aquí.

239
00:18:49,794 --> 00:18:51,170
También podría comprar.

240
00:18:56,551 --> 00:18:57,760
Oh, eso es lindo.

241
00:19:08,688 --> 00:19:12,150
No. No para mí.

242
00:19:15,987 --> 00:19:16,737
Y tú.

243
00:19:19,031 --> 00:19:20,658
Maldito coño,

244
00:19:21,701 --> 00:19:23,661
Recuerdo cuando hacías pajas

245
00:19:23,661 --> 00:19:25,496
Para el dinero del almuerzo, Verónica.

246
00:19:26,873 --> 00:19:33,045
Eso fue antes de la operación de senos y la dermoabrasión.

247
00:19:33,671 --> 00:19:35,798
y el doctor es tan tonto como para casarse contigo.

248
00:19:41,429 --> 00:19:42,930
Eso es encantador.

249
00:19:46,601 --> 00:19:48,144
Modelalo para mí, ¿quieres?

250
00:19:53,858 --> 00:19:56,402
Oh, creo que ya pasamos de los camerinos, ¿no?

251
00:19:57,028 --> 00:19:58,070
Pruébalo aquí.

252
00:20:00,573 --> 00:20:02,617
Sabes, no es un "tengo que hacerlo", Verónica.

253
00:20:03,201 --> 00:20:05,453
Puedo seguir destrozando mierda.

254
00:20:12,877 --> 00:20:13,794
Pruébalo.

255
00:20:40,363 --> 00:20:41,447
Spanx.

256
00:20:43,241 --> 00:20:44,450
Qué sorpresa.

257
00:20:45,660 --> 00:20:48,996
Sabes que tenías un trasero como el de un niño de 12 años en la secundaria.

258
00:20:49,997 --> 00:20:51,082
¿Qué pasó?

259
00:20:55,419 --> 00:20:56,796
Ahora estamos llegando a alguna parte.

260
00:21:08,557 --> 00:21:10,893
Bueno, no eres una rubia de verdad. Qué sorpresa.

261
00:21:10,893 --> 00:21:11,602
Detener.

262
00:21:13,771 --> 00:21:16,357
Hacerlo con ella no deshace lo que ella me hizo a mí.

263
00:21:18,567 --> 00:21:20,611
No te robé. Y lo sabes.

264
00:21:22,488 --> 00:21:24,407
Juzgaste mi piel. Sólo dilo.

265
00:21:26,534 --> 00:21:27,868
Juzgué tu piel.

266
00:21:29,662 --> 00:21:30,371
Lo lamento.

267
00:21:48,472 --> 00:21:50,599
Tienes suerte de que tenga conciencia.

268
00:21:51,684 --> 00:21:54,145
Iba a hacer que te follaras a ese maniquí.

269
00:22:01,235 --> 00:22:03,362
Podría haber hecho esto toda la maldita noche.

270
00:22:04,321 --> 00:22:05,030
Ah, bueno.

271
00:22:06,574 --> 00:22:08,367
Supongo que siempre habrá un mañana.

272
00:22:17,042 --> 00:22:18,210
Mierda.

273
00:22:23,841 --> 00:22:25,217
¿Por qué no vamos a algún lado?

274
00:22:26,469 --> 00:22:28,429
Toma una copa y relájate un rato.

275
00:22:29,430 --> 00:22:30,347
No bebo.

276
00:22:31,932 --> 00:22:35,227
Entonces puedes mirarme. Vamos.

277
00:22:51,702 --> 00:22:52,828
Todos están mirando.

278
00:22:53,829 --> 00:22:54,788
Déjalos.

279
00:22:56,081 --> 00:22:58,250
No te molesta. ¿Qué están pensando?

280
00:23:01,420 --> 00:23:03,172
Probablemente estén pensando en algún idiota.

281
00:23:03,172 --> 00:23:05,424
Quitó su paquete de doce en mi cara.

282
00:23:06,342 --> 00:23:07,510
Y no se equivocan.

283
00:23:13,807 --> 00:23:15,017
Sabes, ciertamente lo entiendo

284
00:23:15,017 --> 00:23:16,852
por qué luchó tan duro por ti.

285
00:23:18,938 --> 00:23:20,397
Tienes un alma bondadosa.

286
00:23:21,649 --> 00:23:23,192
El mundo entero puede verlo.

287
00:23:25,152 --> 00:23:27,279
Algunos en el mundo te odiarán por eso.

288
00:23:28,489 --> 00:23:30,866
Probablemente hoy se trató más de eso que de otra cosa.

289
00:23:31,200 --> 00:23:33,077
Ella te miró y ella...

290
00:23:38,707 --> 00:23:41,752
Más joven, más guapa...

291
00:23:43,254 --> 00:23:43,921
Mejor.

292
00:23:46,048 --> 00:23:47,591
Y ella te odiaba por eso.

293
00:23:50,052 --> 00:23:51,512
Dispuesto a hacerte daño por ello.

294
00:23:53,472 --> 00:23:55,057
Bueno, ella es la que sufre ahora.

295
00:23:56,517 --> 00:23:59,687
Y tú... te olvidarás de ella en unas pocas semanas,

296
00:23:59,687 --> 00:24:02,731
pero ella nunca olvidará que la perdones.

297
00:24:03,941 --> 00:24:06,860
Eso perseguirá a esa perra por el resto de sus días.

298
00:24:08,279 --> 00:24:09,947
Atormentarla no era mi objetivo.

299
00:24:10,489 --> 00:24:11,907
Por eso lo será.

300
00:24:21,792 --> 00:24:23,544
Sabes, Kayce no es como tú.

301
00:24:24,962 --> 00:24:27,381
Su centro no está establecido,

302
00:24:27,548 --> 00:24:28,215
sabes a lo que me refiero.

303
00:24:29,591 --> 00:24:32,052
Tiene el potencial de ser como mi padre.

304
00:24:33,137 --> 00:24:37,683
Y le debes a Kayce y a tu hijo hacer todo lo que esté en tu poder.

305
00:24:37,683 --> 00:24:39,309
para evitar que eso suceda.

306
00:24:44,857 --> 00:24:46,567
Mi madre era la...

307
00:24:49,987 --> 00:24:52,322
Mi madre era la columna vertebral de esta familia.

308
00:24:56,201 --> 00:24:57,578
Ella era el centro.

309
00:24:58,370 --> 00:24:59,997
Sin ella, él es...

310
00:25:01,498 --> 00:25:03,459
Bueno, lo mejor de él murió con ella.

311
00:25:05,294 --> 00:25:07,046
Y a Kayce le pasará lo mismo.

312
00:25:07,046 --> 00:25:08,130
cuando lo dejes otra vez--

313
00:25:08,130 --> 00:25:09,673
y lo volverás a dejar.

314
00:25:10,340 --> 00:25:11,925
Eres demasiado bueno para este lugar.

315
00:25:13,343 --> 00:25:15,095
Eres demasiado bueno para esta familia.

316
00:25:16,597 --> 00:25:18,265
Pero la próxima vez que te vayas,

317
00:25:20,309 --> 00:25:21,852
Lleva a Kayce contigo.

318
00:25:24,313 --> 00:25:25,022
¿Bueno?

319
00:25:25,981 --> 00:25:28,066
Porque él también es demasiado bueno para eso.

320
00:25:48,962 --> 00:25:49,755
¿Señor Dutton?

321
00:25:50,214 --> 00:25:51,298
Sí, por allí.

322
00:26:02,893 --> 00:26:05,187
¿Por qué hacer eso? ¿Por qué montarlos en círculos?

323
00:26:05,437 --> 00:26:06,688
Sólo mantenerlos en forma.

324
00:26:07,564 --> 00:26:08,607
Último pedacito de entrenamiento

325
00:26:08,607 --> 00:26:10,275
antes de que estén listos para el invierno.

326
00:26:10,943 --> 00:26:12,402
Mis hijas quieren caballos.

327
00:26:13,362 --> 00:26:14,571
Hay un viejo dicho por aquí:

328
00:26:14,571 --> 00:26:16,156
"Si tu hija está montando a caballo,

329
00:26:17,157 --> 00:26:18,325
nadie la está montando."

330
00:26:24,122 --> 00:26:25,165
Tan hermoso.

331
00:26:26,208 --> 00:26:27,376
En todas direcciones.

332
00:26:27,668 --> 00:26:29,002
Es como una pintura.

333
00:26:29,795 --> 00:26:33,757
Todo lo que quería era darle a la gente la oportunidad de verlo, ya sabes.

334
00:26:34,716 --> 00:26:37,553
En Nueva York, elige la dirección sin importar dónde mires,

335
00:26:38,262 --> 00:26:39,888
No puedes encontrar el horizonte.

336
00:26:40,556 --> 00:26:42,808
Por la noche, el cielo es violeta.

337
00:26:42,808 --> 00:26:43,809
Sin estrellas.

338
00:26:44,810 --> 00:26:47,062
El ruido es constante.

339
00:26:50,357 --> 00:26:52,442
Nadie es de Montana, John.

340
00:26:53,026 --> 00:26:54,361
Todos somos inmigrantes.

341
00:26:55,070 --> 00:26:56,905
Tengo tanto derecho a estar aquí como tú.

342
00:26:56,905 --> 00:26:58,365
Como agua de lluvia. Como cualquier otra persona.

343
00:26:58,365 --> 00:26:59,658
Nadie tiene derecho.

344
00:27:01,410 --> 00:27:02,619
Tienes que tomar la derecha.

345
00:27:04,162 --> 00:27:06,331
O evitar que te lo quiten.

346
00:27:07,541 --> 00:27:08,625
Cómprame, John.

347
00:27:08,917 --> 00:27:09,876
Compra el club,

348
00:27:10,460 --> 00:27:12,254
convertirlo en un vertedero. Lo que quieras.

349
00:27:12,254 --> 00:27:13,588
No tengo el dinero.

350
00:27:16,466 --> 00:27:19,386
No soy un hombre rico, Dan. Contrariamente a la creencia popular.

351
00:27:20,304 --> 00:27:21,680
Lo haría si pudiera.

352
00:27:21,805 --> 00:27:22,931
Para los dos.

353
00:27:23,682 --> 00:27:24,599
Pero no puedo.

354
00:27:26,810 --> 00:27:28,645
Y tampoco puedo dejar que lo vendas.

355
00:27:29,396 --> 00:27:31,648
Entonces es alguien más quien construye algo más.

356
00:27:31,898 --> 00:27:33,400
A estas alturas, eres el diablo que conozco.

357
00:27:33,400 --> 00:27:34,568
Y estoy atrapado contigo.

358
00:27:34,568 --> 00:27:36,570
No puedes impedirme que deje de vender, John.

359
00:27:37,696 --> 00:27:40,365
Dan, no has aprendido nada, ¿verdad?

360
00:27:45,203 --> 00:27:49,958
Entonces... enemigos para el lunes otra vez, ¿eh?

361
00:27:52,002 --> 00:27:53,170
Ahora somos enemigos.

362
00:27:58,300 --> 00:27:59,384
Supongo que lo somos.

363
00:28:24,076 --> 00:28:24,993
¿Tate en la cama?

364
00:28:26,244 --> 00:28:27,996
Creo que está siendo protegido.

365
00:28:29,915 --> 00:28:32,542
Juro que recibe más cariño en un día.

366
00:28:32,584 --> 00:28:34,169
que tuvimos en toda nuestra infancia.

367
00:28:34,169 --> 00:28:35,253
Eso no es gracioso, Kayce.

368
00:28:35,253 --> 00:28:37,839
Eso es algo que deberías examinar. Cercanamente.

369
00:28:39,800 --> 00:28:40,842
¿Adónde te dirigiste?

370
00:28:41,718 --> 00:28:43,428
Tengo más trabajo que hacer.

371
00:28:43,970 --> 00:28:45,305
Sabes, yo también crecí en un rancho.

372
00:28:45,305 --> 00:28:47,933
No recuerdo mucho del trabajo realizado después del anochecer.

373
00:28:49,601 --> 00:28:50,310
Bebé.

374
00:28:51,937 --> 00:28:53,355
No puedo hacer esto ahora.

375
00:28:55,440 --> 00:28:58,527
¿Te hace feliz este trabajo que vas a hacer?

376
00:28:59,611 --> 00:29:00,278
No.

377
00:29:00,904 --> 00:29:01,822
Pero tienes que hacerlo.

378
00:29:01,947 --> 00:29:03,365
Para proteger el rancho.

379
00:29:04,783 --> 00:29:05,492
Sí.

380
00:29:07,244 --> 00:29:09,579
¿Sabes lo que necesitas, cariño? Necesitas un rancho diferente.

381
00:29:09,955 --> 00:29:11,414
No puedo permitirme un rancho diferente.

382
00:29:11,957 --> 00:29:14,084
No creo que puedas permitirte el lujo de quedarte en este.

383
00:29:14,709 --> 00:29:15,418
Aquí dentro.

384
00:29:19,631 --> 00:29:21,174
¿Podemos hablar de esto mañana?

385
00:29:22,050 --> 00:29:23,510
Si realmente hablaremos de ello.

386
00:29:23,510 --> 00:29:24,636
Lo haremos, ¿vale?

387
00:29:24,845 --> 00:29:25,846
Hablaremos de ello.

388
00:29:26,930 --> 00:29:27,681
Prometo.

389
00:29:44,072 --> 00:29:45,282
Rip, ¿puedo hablar con alguien?

390
00:29:46,825 --> 00:29:47,993
Ahora no es el momento.

391
00:29:48,076 --> 00:29:49,327
Quiero ir contigo.

392
00:29:51,663 --> 00:29:52,414
No, no lo haces.

393
00:29:54,374 --> 00:29:56,042
Ya estoy en este lugar tan profundo.

394
00:29:59,462 --> 00:30:01,298
Él te quiere limpio. Llevas una placa.

395
00:30:01,298 --> 00:30:02,674
La placa no me ha mantenido limpio.

396
00:30:04,926 --> 00:30:05,802
Si quieres entrar,

397
00:30:07,554 --> 00:30:08,555
está completamente adentro.

398
00:30:09,598 --> 00:30:10,307
Lo sé.

399
00:30:13,643 --> 00:30:15,103
Muy bien, ve a buscar tu abrigo.

400
00:30:16,187 --> 00:30:16,938
Vamos Jimmy.

401
00:30:23,403 --> 00:30:24,988
Ryan. Ryan.

402
00:30:26,823 --> 00:30:27,532
¿Qué estás haciendo?

403
00:30:39,044 --> 00:30:40,253
No usa la marca.

404
00:30:42,005 --> 00:30:42,714
Él lo hará.

405
00:30:51,598 --> 00:30:52,682
¿Adónde vas?

406
00:30:54,059 --> 00:30:55,602
ya sabes el truco

407
00:30:57,062 --> 00:30:59,189
a vivir mucho tiempo en este trato

408
00:31:00,065 --> 00:31:02,108
es saber cuándo dejar un outfit.

409
00:31:04,402 --> 00:31:08,281
Y si tuvieras un poco de sentido común, también lo dejarías.

410
00:31:20,668 --> 00:31:22,003
¿Ahora puedo tomar helado?

411
00:31:26,257 --> 00:31:28,468
No, un bocado más.

412
00:31:33,973 --> 00:31:34,641
Ahí tienes.

413
00:31:38,019 --> 00:31:38,770
Espera un minuto.

414
00:31:41,147 --> 00:31:42,148
¿Le diste de comer a tu caballo?

415
00:31:45,026 --> 00:31:46,820
Crees que es justo que tengas tu postre

416
00:31:46,820 --> 00:31:48,446
antes de cenar?

417
00:31:48,905 --> 00:31:49,989
Ya vuelvo.

418
00:31:52,617 --> 00:31:54,035
Date prisa entonces, ¿vale?

419
00:31:55,245 --> 00:31:57,163
No quieres que el helado se derrita, ¿verdad?

420
00:31:59,624 --> 00:32:00,291
Seguir.

421
00:32:15,014 --> 00:32:15,765
Afortunado.

422
00:32:30,321 --> 00:32:31,406
Buenas noches amigo.

423
00:32:33,157 --> 00:32:34,325
Disfruta tu cena.

424
00:34:41,035 --> 00:34:42,328
Jimmy, ¿qué estás haciendo?

425
00:34:42,537 --> 00:34:44,747
Oye, lárgate del balcón.

426
00:34:44,747 --> 00:34:45,623
Palanqueta.

427
00:35:02,890 --> 00:35:04,433
Jimmy simplemente entró jodidamente adentro.

428
00:35:30,209 --> 00:35:31,002
¿Palanqueta?

429
00:35:36,048 --> 00:35:37,508
No puedes dormir con esto.

430
00:35:43,222 --> 00:35:45,892
¡Palanqueta! ¡Vamos!

431
00:35:53,107 --> 00:35:55,109
Lárgate del balcón, que va a explotar.

432
00:35:58,487 --> 00:35:59,196
Retrocede, carajo.

433
00:35:59,196 --> 00:36:02,241
¡Palanqueta! Hijo de puta.

434
00:36:13,044 --> 00:36:14,462
Jesús, Jimmy, ¿estás bien?

435
00:36:15,212 --> 00:36:15,838
Palanqueta.

436
00:36:17,381 --> 00:36:18,716
¿Qué carajo te pasa?

437
00:36:18,925 --> 00:36:20,760
Es mío, lo gané.

438
00:36:21,093 --> 00:36:23,012
- Lo gané. - Debes estar bromeando, Jimmy.

439
00:36:23,012 --> 00:36:25,056
¿Arriesgaste tu vida por una maldita hebilla de cinturón?

440
00:36:25,348 --> 00:36:26,641
Lloyd súbelo al camión.

441
00:38:10,661 --> 00:38:11,495
Mónica.

442
00:38:14,623 --> 00:38:15,374
Mónica.

443
00:38:18,043 --> 00:38:18,878
Lamento molestarlo.

444
00:38:18,878 --> 00:38:22,506
Solo comprobando si Tate está ahí contigo.

445
00:38:22,840 --> 00:38:24,300
¿tate? No, está en su habitación.

446
00:38:28,971 --> 00:38:29,680
¿tate?

447
00:38:42,902 --> 00:38:43,944
Algo pasó.

448
00:38:48,365 --> 00:38:50,993
¿Jake? ¿Qué carajo está pasando?

449
00:38:51,160 --> 00:38:52,244
No puedo encontrar al chico.

450
00:38:52,328 --> 00:38:53,037
¿Mi pequeño?

451
00:38:53,037 --> 00:38:54,538
Kayce, no podemos encontrarlo.

452
00:38:54,997 --> 00:38:57,499
Palanqueta. Saquen las linternas de atrás.

453
00:39:11,889 --> 00:39:14,725
- ¿Tate? -¡Tate!

454
00:39:15,434 --> 00:39:16,101
Tate.

455
00:39:16,852 --> 00:39:18,520
- ¿Qué está sucediendo? - Cariño, se ha ido.

456
00:39:18,938 --> 00:39:19,939
¿Qué quieres decir con ido?

457
00:39:21,398 --> 00:39:22,775
Vino aquí para alimentar a su caballo.

458
00:39:22,775 --> 00:39:25,903
Pensé... pensé que había regresado.

459
00:39:26,236 --> 00:39:27,071
¿Solo?

460
00:39:27,112 --> 00:39:28,906
¡¿Le dejaste venir aquí solo?!

461
00:39:32,618 --> 00:39:34,161
Nadie está solo en este rancho.

462
00:39:34,828 --> 00:39:36,080
Hay una docena de vaqueros aquí abajo.

463
00:39:36,080 --> 00:39:38,457
O se supone que debe haberlo. ¿Dónde diablos has estado?

464
00:39:38,457 --> 00:39:40,167
Ah, por favor. Discute sobre ello más tarde.

465
00:39:40,167 --> 00:39:41,377
Encontrémoslo.

466
00:39:43,754 --> 00:39:44,421
¿tate?

467
00:39:47,424 --> 00:39:50,177
-¡Tate! -Tate.

468
00:39:54,598 --> 00:39:55,891
- ¿Tate? -¡Tate!

469
00:39:56,600 --> 00:39:58,060
- ¿Tate? -¡Tate!

470
00:39:58,977 --> 00:39:59,645
¿tate?

471
00:40:42,104 --> 00:40:42,896
¿Qué es esto?

472
00:40:54,116 --> 00:40:56,410
¿Alguno de ustedes regresó aquí?

473
00:40:58,871 --> 00:40:59,580
No señor.

474
00:41:33,030 --> 00:41:33,739
¿Qué?

475
00:41:35,699 --> 00:41:36,533
¿Qué es?